Izberi jezik besedila:

bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

Ste v Scientixu odkrili kakšna zanimiva učna gradiva?  Če niso v jeziku po vašem okusu, lahko prevod zahtevate s pomočjo 'funkcije za prevajanje po naročilu'.  Usluga je brezplačna ter je na voljo le na Scinetixovi spletni strani.

Kako deluje?
Če je učno gradivo mogoče obdelati, se na spodnji strani pojavi vrstica “Zahtevaj prevod”, ki vsebuje zahtevano gradivo. (Ali je učno gradivo na voljo za prevajanje je odvisno od tega, kakšne pogoje postavljajo avtorske pravice, s katerimi je bilo gradivo poslano. Učno gradivo lahko s funkcijo, ki omogoča prevajanje  po naročilu prevedemo le če njegove  avtorske pravice dovoljujejo spreminjanje in povzemanje. Več o tem si lahko ogledate na: http://creativecommons.org/licenses)

Uporabnik/ca prevod naroči tako, da izbere želeni jezik, v katerega naj bo gradivo prevedeno.  To stori tako, da na  strani, ki opisuje gradivo, v vrstici “Zahtevaj prevod”, klikne jezikovno kodo.

V pojavnem oknu, ki se prikaže, lahko preverite, ali je že kak drug uporabnik zahteval prevod tega gradiva v želeni izbrani jezik.

Če ne obstoji prevod tega gradiva v želeno jezikovno kombinacijo, bo avtomatsko sporočilo potrdilo zahtevo.

Če so za prevod učnega gradiva v želeni jezik prispele vsaj tri zahteve bo Scientixov tim zahtevo preučil in če bo odobrena, bo gradivo  prevedeno. Gradiva, za katere je bil prevod odobren, bodo v času od enega tedna do dveh mesecev, kar je odvisno od dolžine gradiva,  objavljena na Scientixovem portalu. Vsi, ki so poslali zahteve za prevajanje, bodo takoj, ko bo gradivo objavljeno  o tem  obveščeni po e-pošti.

Jeziki
Prevode je mogoče naročiti v  23 uradnih jezikov Evropske unije.

angleščino en bolgarščino bg češčino cs danščino da nemščino de grščino el

španščino es estonščino et finščino fi francoščino fr Irščino ga madžarščino hu

italijanščino it litvanščino lt latvijščino lv malteščino mt nizozemščino nl poljščino pl

portugali pt romania ro slovakki sk sloveeni sl ruotsi sv

Pogoji
Obravnavali bomo le zahtevke, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
•    Uporabnik, ki prosi za prevod, mora biti prijavljen na  Scientixovi spletni strani.
•    Uporabnik, ki prosi za prevod  mora biti učitelj, gradivo pa mora biti uporabljeno le v izobraževalne namene.
•    Za nek prevod mora zaprositi več uporabnikov

Prednost imajo
•    pred temami  o katerih že obstoje gradiva v več jezikih imajo prednost  teme, ki še niso prevedene;
•    prednost pred jeziki v katerih je na voljo več gradiv, imajo  jeziki, v katerih je na voljo manj gradiv ;
•    prednost imajo gradiva, ki jim je Scientixova komisija učiteljev podelila oznako  Znak kakovosti.

Kaj torej še čakate?