Web Content Display

Traducere la cerere

Citiţi acest material în:
bg - cs - da  - el - et - fi - ga - hu - lt - lv - mt - nl - pt - ro - sk - sl - sv

 

Aţi descoperit un material interesant printre materialele didactice Scientix? Dacă acesta nu este disponibil în limba dorită, puteţi solicita traducerea sa prin intermediul „serviciului de traducere la cerere'. Acest serviciu este gratuit, fiind disponibil doar pe site-ul Scientix.

Cum funcţionează acest serviciu?
Dacă un anumit material didactic este eligibil pentru acest serviciu, în partea de jos a paginii pe care se află respectivul material apare textul „Solicită traducere”. (Un material didactic poate fi tradus în funcţie de termenii de copyright conform cărora acesta este distribuit. Materialele didactice eligibile pentru serviciul „traducere la cerere” dispun de o licenţă care permite modificările şi operele derivate. Pentru detalii suplimentare, consultaţi
 http://creativecommons.org/licenses)

În vederea solicitării unei traduceri, utilizatorul va selecta limba în care doreşte să fie transpus materialul. În acest sens, va da clic pe codul aferent limbii respective, disponibil sub textul „Solicită traducere” de pe pagina materialului dorit.

request translation

Se va deschide o nouă fereastră, care indică dacă respectivul material a mai fost solicitat spre traducere în limba dorită.


Dacă nu există o solicitare de traducere pentru respectiva combinaţie material-limbă, veţi primi un mesaj automat care va confirma solicitarea.

request confirmation

În momentul în care un anumit material didactic a primit trei solicitări de traducere într-o anumită limbă, echipa Scientix va analiza solicitările şi va traduce materialul dacă acestea sunt acceptate. Materialele acceptate spre traducere vor fi publicate pe portalul Scientix într-un interval ce variază de la o săptămână la două luni, în funcţie de lungimea materialului. De îndată ce materialele au fost publicate, solicitanţii vor fi înştiinţaţi prin e-mail.

Limbi disponibile
Se pot solicita traduceri în cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.

engleză en
bulgară bg
cehă cs
daneză da
germană de
greacă el

spaniolă es
estonă et
finlandeză fi
franceză fr
irlandeză ga
maghiară hu

italiană it
lituaniană lt
letonă lv
malteză mt
olandeză nl
poloneză pl

portugheză pt
romană ro
slovacă sk
slovenă sl
suedeză sv


Criterii
Vor fi procesate doar solicitările care îndeplinesc următoarele criterii:
•    Utilizatorii care solicită traduceri trebuie să fie înscrişi pe site-ul Scientix.
•    Utilizatorii care solicită traduceri trebuie să fie cadre didactice şi/sau materialele didactice vor fi folosite doar în scopuri educaţionale.
•    O anumită traducere trebuie să fie solicitată de mai mulţi utilizatori.

Prioritate vor avea:
•    temele care nu au fost traduse, comparativ cu temele care au materiale disponibile în mai multe limbi
•    limbile cu un număr mai mic de materiale, comparativ cu limbile cu un număr mai mare de materiale disponibile
•    materialele ce au certificate de calitate acordate de comitetul profesorilor Scientix.

Vă aşteptăm cu interes!